Profesjonalne tłumaczenia są potrzebne w wielu najróżniejszych sytuacjach. W części przypadków z powodzeniem to zadanie spełnią pracownicy firmy, którzy na tyle się orientują w danym języku, że całość mieć będzie odpowiedni poziom.

Tłumacz przysięgły to persona zaufania publicznego, która specjalizuje się w przekładzie m.in. pism procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów owych dokumentów a także może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. W celu poświadczania tłumaczeń i poświadczania odpisów dokumentów tłumacz przysięgły używa pieczęci, posiadającej w otoku jego imię i nazwisko a także wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia, a w środku pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Na wszystkich poświadczonych dokumentach, jakie wydaje tłumacz przysięgły, wypisuje się pozycję, pod jaką tłumaczenie albo odpis są odnotowane w repertorium oraz należy stwierdzić, czy wykonano je z oryginału, czy też z tłumaczenia, odpisu lub kopii.