Jeśli wierzyć raportom, to zawód zmieniamy nawet parę razy w ciągu kariery zawodowej. Awansowanie na inne stanowisko rzecz jasna bezpośrednio bywa związane ze zmianą zakresu obowiązku, lecz mamy tutaj na względzie również i inne życiowe okoliczności. Kobieta w ciągu dwudziestu lat może być zatrudniona na wielu etatach, np. sprzedawcy, pracownika biurowego albo recepcjonistki. Jednak możemy wyliczyć i takie zawody, które są o wiele bardziej wymagające - w końcu stomatologiem nie zostaje się z dnia na dzień. Podobnie jest również z tłumaczami.

Czasami konieczny będzie tłumacz przysięgły. Czasami starczy nam, że ktoś obeznany w konkretnym języku obcym przetłumaczy nam dany tekst i ma możliwość to zrobić nawet nasz znajomy. Mimo wszystko pojawiają się takie zdarzenia, w których do przetłumaczenia mamy jakieś bardzo istotne pisma, a to powoduje, że musimy mieć kogoś, kto nam je przetłumaczy, lecz także potwierdzi ich zgodność oraz podaruje nam pewność, że nikt niepożądany nie dowie się o treści konkretnego tłumaczenia.

Otwarte granice oraz coraz większa mobilność sprawiają, iż coraz częściej w nasze ręce trafiają dokumenty sporządzone w języku obcym, jakie musimy przełożyć. Z sytuacją taką spotkać się można choćby w przypadku chęci rozpoczęcia pracy poza granicami państwa, zakupu auta czy nieruchomości w jednym z obcojęzycznych krajów lub szukając opracowań na interesujący nas temat. W jaki sposób poradzić sobie z ich przełożeniem?

Gdyby przygotowano wykaz najczęściej bagatelizowanych profesji, bezsprzecznie znalazłby się w nim tłumacz. Osoby zarabiające na życie przekładami treści, tak samo jak i inni przedstawiciele wolnych zawodów są uważani za leni, którzy w życiu nie zaznali trudów prawdziwej pracy na etacie. Ich zajęcie nierzadko odbiera się jako hobby i ucieczkę od rzeczywistości.

Znajomość języków obcych jest teraz dość powszechna. Dostęp do ich nauki jest szeroki i zaczyna się przeważnie już we wczesnym wieku. Potrzeba posługiwania się chociaż jednym językiem obcym dotyczy dzisiaj większości zawodów.

Znalezienie dobrego fachowca w konkretnej dziedzinie najczęściej bywa trudne. Szczególnie, jeśli nigdy wcześniej nie korzystaliśmy z usług kogoś o podobnej profesji i w ogóle nie znamy branży.

Żyjemy w czasach, w których bariery językowe nie są już problemem w kontaktach międzyludzkich, zaś otwarte granice krajów Unii Europejskiej pozwalają na dużą swobodę nie tylko w sferze turystycznej, lecz także biznesowej. Coraz więcej firm nawiązuje kontakty z zagranicznymi partnerami, a to oczekuje umiejętności porozumiewania się, toteż wymagany w takich sytuacjach jest wykwalifikowany tłumacz.